ANGELO BRANDUARDI @ FOU DE LOVE

FOU DE LOVE { PAZZO D'AMORE}
Sangre
loviente in core
Amai ma
come moro non vivrò mai
Loviente sangre
mit you por siempre
e tu non piense a mme
T'amo
più tuo son io
che de moi
son perdido e chiedo di me
a les tue braccia
a los tus besos
now che sarà de mi
Aulentina
tu non vivi per moi
Tiranna mia
tu non vivi per me
I fou de love
appriesse a tte
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiranna mia
despotista tu sì
Tiranna mia
pianto e riso y desir
I fou de love
appriesse a te
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
rossiente por ti
Vurria vurria
ma prima 'e murì
Vida d'erotica ambicion
e moratoria de l'amour
e di esiziale inquisicion
Tiranna mia
ca ira
Sangre
Loviente in core
io basio
las palabras coi labbri miei
e più ti bramo
si el tuo bel labbro
palabra non è
Galantina
tu non vivi por mi
Tiranna mia
tu non vivi per me
I fou de love
appriessea ttè
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiraanna mia
despotista tu sì
Tiranna mia
pIanto e riso y desir
I fou de love
appriesse a ttè
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
morir je vurria
d'amour con ti
ma primma 'e murì
I feu de love
Tiranna tu sì
Sangriente love
in core por ti.

A. Branduardi / P.Panella

E' un mix di lingue e di poesia...

Traduzione del testo
di Riccardo Venturi

FOU DE [francese] LOVE [inglese]
Folle d'amore

SANGRE [spagnolo] LOVIENTE [inglese + spagnolo] IN CORE
Sangue amante in cuore
AMAI, MA MA COME MORO NON VIVRÒ MAI
LOVIENTE SANGRE, MIT [tedesco] YOU [inglese] POR SIEMPRE[spagnolo]
Sangue amante, con te per sempre
E TU NON PIENSE A MMÉ [napoletano]
E tu non pensi a me
T'AMO, PIÙ TUO SON IO,
CHE DE MOI [francese] SON PERDIDO [spagnolo] E CHIEDO DI ME
che mi sono smarrito da me stesso e chiedo di me
A LES [francese] TUE BRACCIA, A LOS TUS BESOS [spagnolo]
alle tue braccia, ai tuoi baci
NOW [inglese] CHE SARÀ DE MÍ? [spagnolo]
adesso che sarà di me?
AULENTINA, TU NON VIVI PER MOI [francese]
Aulentina, tu non vivi per me
TIRANNA MIA, TU NON VIVI PER ME,
I [inglese] FOU DE [francese] LOVE [inglese]
Io son pazzo d'amore
APPRIESS' A TTÉ [napoletano]
Vicino a te
AMOR CHE A ME ME FAS [provenzale] LA GLACE,
PLAISIR [francese], DOLOR, CO CH'EL VOLS [provenzale]
Amore che a me fa gelo, piacere dolore e quel che vuole.
TIRANNIA MIA DESPOTISTA TU SI' [napoletano]
Tiranna mia, tu sei una despota,
TIRANNA MIA, PLANTO [it. antico] E RISO Y [sp.] DESIR [fr.]
Tiranna mia, pianto, riso e desiderio,
I FOU DE LOVE
APPRIESS' A TTÉ
AMOR CHE A ME ME FAS LE FAU, LA GLACE, PLAISIR, DOLOR
E SCIOGLIE EL SANGRE [spagnolo] LOVIENTE IN CORE
e scioglie il sangue amante in cuore
ROSSIENTE [spagnolo, "rociente"] POR TÍ [spagnolo]
ardente per te
VURRIA, VURRIA, MA PRIMM'E' MURì [napoletano]
Vorrei, vorrei, ma prima di morire
VIDA DE EROTICA AMBICIÓN [spagnolo]
Vita di erotica ambizione
E MORATORIA DE L'AMOUR [francese]
E moratoria dell'amore
E DI ESIZIALE INQUISICIÓN [spagnolo]
E di esiziale inquisizione,
TIRANNA MIA, ÇA IRA! [francese]
Tiranna mia, tutto andrà bene!
SANGRE LOVIENTE IN CORE
IO BASIO [it.antico] LAS PALABRAS [spagnolo] COI LABBRI MIEI
Io bacio le parole con le mie labbra
E PIÙ TI BRAMO SI EL TUO BEL LABBRO
PALABRA [spagnolo] NON E'
Non è parola.

GALANTINA, TU NON VIVI POR MÍ [spagnolo]
Galantina, tu non vivi per me
TIRANNA MIA, TU NON VIVI PER ME
I FOU DE LOVE APPRIESS' A TTÉ
Sono pazzo d'amore vicino a te
AMOR CHE A ME ME FAS [provenzale] LA GLACE,
PLAISIR [francese], DOLOR, CO CH'EL VOLS [provenzale]
Amore che a me fa gelo, piacere dolore e quel che vuole.
TIRANNIA MIA DESPOTISTA TU SI' [napoletano]
Tiranna mia, tu sei una despota,
TIRANNA MIA, PLANTO [it. antico] E RISO Y [sp.] DESIR [fr.]
Tiranna mia, pianto, riso e desiderio,
I FOU DE LOVE
APPRIESS' A TTÉ
AMOR CHE A ME ME FAS LE FAU, LA GLACE, PLAISIR, DOLOR
E SCIOGLIE EL SANGRE [spagnolo] LOVIENTE IN CORE
e scioglie il sangue amante in cuore
MORIR JE [francese] VURRIA [napoletano]
Morire io vorrei
D'AMOUR [francese] CON TÍ [spagnolo]
D'amore con te
MA PRIMM'E MURÌ [napoletano]
Ma prima di morire
I FOU DE LOVE
sono pazzo d'amore
TIRANNA TU SI'
SANGRIENTE [spagnolo] LOVE [inglese]
Amore sanguinante,
IN CORE POR TÍ [spagnolo]
In cuore per te.

Ci fosse una volta che ne combino una giusta!

Salve gente, rieccomi qui dopo qualche settimana a scrivere un nuovo post in questo blog.
Certo quello che posto io non è mai divertente, non è mai bello, non è mai simpatico, è sempre la solita storia. Se non sto qui a parlare di qualcuno che ho conosciuto da poco e che in qualche modo ha attirato la mia attenzione, parlo di quanto vorrei che tutto finisse, riuscendo finalmente a trovare la mia pace.
Questa volta, sono qui per parlare di quanto posso essere idiota io! Si può essere più idiota di me?
No!
Solo io sono capace di esserlo in modo così maldestro e ridicolo.
Intanto comincio col dire che quando parlo, o scrivo come in questo caso, sembra davvero che io parli una lingua che non esiste, questo mi porta a pensare che sono io che non riesco a farmi capire, oppure parlo una lingua straniera, il che mi sembra quanto meno impossibile, forse solo nel sonno posso parlare una lingua diversa dall'italiano, considerando che non ho avuto la possibilità di studiarne altre ... intanto però, quando mi esprimo sembra che io non riesca proprio a farmi capire.
Così accade quello che non vorrei, che le persone con cui dialogo finiscono col detestarmi, la cosa non sarebbe poi tanto male se questa fosse la mia intenzione, ma quando non lo è, come mai il risultato è lo stesso?
Perché io sono un'idiota!
La cosa migliore che posso fare e stare zitto, ascoltare sempre ed evitare di parlare, così almeno non posso rammaricarmi di aver fatto di nuovo la cosa sbagliata!
A volte vorrei essere cieco e sordo, e anche un poco fuori di testa, per non dire completamente pazzo, così se non vedo non posso leggere, se non sento non posso ascoltare e quindi non posso fare errori. Certo qualcuno può dire che sono gli errori che ci consentono di imparare quello che non sappiamo, ma a volte si fanno errori con le persone sbagliate, quelle a cui vuoi bene, quelle che vorresti non perdere mai, sono quelli gli errori che non vorresti mai fare e che quando li fai poi è difficile riparare.
Come si fa a far capire alle persone a cui tieni che non volevi ferirle? Che non volevi farle stare male?
Non si può!
Si può solo sperare che alla fine capiscano, che volevi solo essere loro di aiuto, anche se in modo così maldestro da non essere riuscito ad aiutare nessuno.
Quando accadono cose del genere mi chiedo se non sarebbe meglio per me morire subito, evitare di fare altri inutili danni ... tanto io ... sono capace solo di sporcare ogni cosa che tocco ... di far del male anche quando non lo voglio e di farne proprio alle persone a cui non voglio farne!
Voglio Morire! Adesso!

Il Vostro Angelo Nero!

Michael Jackson - Smile

Happy Birthday Michael!

In silenzio - Riccardo Fogli

Riccardo Fogli - Mondo (video)

Malinconia - Riccardo Fogli

Si può cambiare il proprio destino?

Mi sono sempre chiesto se sia possibile cambiare il proprio destino, ma in questi giorni me lo chiedo sempre più spesso!
Sembrava che tutto stesse andando quasi bene nella mia vita, ma adesso non né sono più tanto sicuro, come al solito, ( ormai sono abituato a vederlo accadere, e ogni volta va sempre peggio) anche questa volta le cose si sono modificate davanti ai miei occhi, con una velocità e una precisione che ogni volta mi lascia senza parole, e pensare che adesso non sono più tanto reticente, anzi, direi che adesso non faccio altro che parlare, parlare sempre parlare a ruota libera tanto quanto in passato stavo zitto.
Ma sembra che anche così io riesca sempre a trovare il modo per sbagliare tutto, forse perché adesso parlo troppo, o forse è solo il destino che mi perseguita, ogni volta che penso che le cose vanno bene il mio immancabile destino abbassa la sua falce e colpisce duro come sempre.
Pensare che fino a qualche mese fa dicevo a me stesso che ormai avevo superato tutto, che niente potesse più cambiare per me, vedevo tutto così lineare, quasi monotono nel lento scorrere.
Invece ecco che tutto si modifica!
La cosa che mi chiedo più sovente, è una, solo una; Perché le cose si modificano sempre in peggio e mai in meglio?
Poi mi rispondo da solo e mi dico; " Perché nel tuo destino, se ne esiste uno, non esistono le carte della speranza, della felicità e della tranquillità. A te non è concesso vivere sereno. Tu devi sempre vagare senza meta su questa inutile terra, finché stanco non ti spezzerai!"
Qualche giorno fa, un mio amico a scritto una lettera al mondo, le sue parole erano molto amare, capisco molto bene il motivo che lo ha spinto a scriverle, anzi, penso che molti nel mondo condividono il suo pensiero, e io sono fra questi.
Mi sono stancato di lottare sempre e non vedere risultati.
Quanto può sopportare un uomo prima di cedere le armi?
Non lo so!
Per quanto riguarda me, io proprio non riesco a capire dove sbaglio, forse sbaglio tutto ed é per questo che non trovo l'errore, tutto quello che faccio é un errore!
Non voglio più sbagliare, voglio fermarmi.
Quindi devo dedurre che il destino non si può cambiare!

Il Vostro Angelo Nero!